So heißt die geplante Anthologie-Reihe der deutschsprachigen Lyrik, die Deutsch und Albanisch erscheinen soll. Die deutschschreibenden Lyrikerinnen und Lyriker sind zur Beteiligung an der Anthologie herzlich eingeladen, unabhängig von ihrem Aufenthaltsort und ihrem Geschlecht, unabhängig von ihrer Religion und ihrer parteiischen Zugehörigkeit.

* Es werden in dieser Reihe Gedichte aus allen Epochen der deutschsprachigen Literatur übersetzt und publiziert.
* Von jedem Autor werden 5 bis10 Gedichte aufgenommen.
* Die Beiträge sind nur in Buchform einzureichen.
* Die Texte werden von Ferdinand Laholli ausgewählt und ins Albanische übersetzt.
* Das Foto und die Bibliographie begleiten die zweisprachigen Gedichte.
* Für die Zweisprachigkeit stehen jedem Autor 10 bis 20 Buchseiten zur Verfügung.
* Jeder Band dieser Anthologie erscheint zweisprachig.
* Um das Projekt wirklich erfolgreich verwirklichen zu können, wird jede finanzielle Unterstützung benötigt und dankend angenommen.
* Wenigstens einen Gedichtband senden Sie bitte an:

Ferdinand Laholli
Gartenstraße 9 b
D-31675 Bückeburg

Kështu quhet seria antologjike e poezisë gjermanofone, e cila mendohet të publikohet dygjuhësh (gjermanisht-shqip). Poeteshat dhe poetët gjermanishtshkrues ftohen përzemërsisht të marrin pjesë në këtë serial dygjuhësh, kudo ata qofshin, pa marrë parasysh gjininë, moshën, besimin fetar apo përkatësinë partiake.

* Prej secilit autor do të merren nga 5 gjer në 10 poezi.
* Materialet duhen dorëzuar vetëm në formë libri.
* Tekstet do të përzgjidhen e shqipërohen nga Ferdinand Laholli.
* Fotoja dhe bibliografia do të jenë shoqëruese të poezive dygjuhëshe.
* Për dygjuhësinë i vihen çdo autori nga 10 gjer në 20 faqe libri në dispozicion.
* Çdo vëllim i kësaj antologjie do të botohet dygjuhësh.
* Për të bërë të mundur realizimin e suksesshëm të projektit, nevojitet e pranohet falenderueshëm çdo mbështetje financiare.
* Së paku një vëllim poetik dërgojeni, ju lutem, tek:

Ferdinand Laholli
Gartenstraße 9 b
D-31675 Bückeburg